предназначенным для того, чтобы быть использованным, а затем выброшенным.
*
Уинслоу снял трубку после второго гудка. Два гудка были школьным трюком, который он приволок из колледжа на работу в "Пирс, Бейтман". Никогда не выглядите нетерпеливым. Никогда не выглядите отчаявшимся. Никогда не берите трубку с первого звонка. Для знавших этот трюк, он выглядел просто жалко. То же самое можно сказать и о нём самом.
Его голос: Аристократичный. Высокомерный.
— "Говорит Уинслоу Хаббл".
— "Привет, Уинслоу. Это Чарльз Уокер".
— "А... Чак Уокер. Имя из прошлого!" - Я услышал ухмылку в его голосе. Его кожаное сиденье скрипнуло, когда он откинулся назад. - "Что тебе нужно, Чак? У тебя есть деньги, которые ты хочешь вложить?"
Уинслоу точно знал, что все мои накопления были меньше, чем ошибка округления для большинства клиентов "Пирса, Бейтмана". Каков хер!
— "Нет, сейчас у меня все в порядке, Винни". - Я улыбнулся, зная, что это прозвище заставит его вздрогнуть. - "Я подумал, что нам с тобой давно пора поговорить".
Уинслоу фыркнул. - "Ну, я не могу представить, о чем нам говорить, Кук... то есть, Чак. Мы летаем на разных уровнях". - Он слегка усмехнулся. - "На самом деле, ты вообще в пролёте. Не могу представить, с чего бы мне пить с тобой".
— "Всё просто, Винни. У тебя все еще есть жена. А у меня все еще есть видео".
*
Полагаю, я должен дать некоторую информацию о моей бывшей жене и обо мне. Я Чарльз - Чак - Уокер, бывший журналист, который теперь зарабатывает деньги, редактируя белые и пушистые статьи о благотворительной деятельности Polylever, очень большой и очень известной корпорации. Это не самая благодарная работа, но она хорошо оплачивается, люди здесь приятные, и она даёт уверенность, что на пенсии мне не придётся довольствоваться кошачьим кормом или недолгой героиновой зависимостью.
Что касается Эшли, то она инвестиционный банкир, работающий в джунглях Уолл-стрит. В отличие от запятнанного идеализма, который добавляет немного лицемерной изюминки моей службе, в "Пирс, Бейтман" придерживаются твердого убеждения, что деньги сами создают свою мораль. Проще говоря, если это выгодно, то это хорошо.
Несмотря на совершенно разную работу, мы с Эш хорошо подходили друг другу. Нам обоим было по 30 лет - достаточно взрослые, чтобы всерьез задуматься о детях, но достаточно молодые, чтобы не думать слишком серьезно. Я ростом метр семьдесят пять, зеленоглазый шатен в хорошей форме, которую я поддерживаю, посещая тренажерный зал три раза в неделю и проходя 10-15 километров в день. Рост Эш 168, у неё темно-каштановые волосы, яркие голубые глаза и тело, которое лишало меня сна как до, так и после нашей свадьбы. Мы познакомились на концерте We Were Promised Jetpacks в Бруклине, где она пролила пиво на мою любимую футболку, а я получил ее номер телефона.
В тот вечер мы болтали без умолку, пропустив выступление шотландской регги-группы и потягивая пиво в маленькой курительной зоне на улице. Я был на нью-йоркской сцене знакомств достаточно долго, чтобы понять, что она была особенной - красивой и блистающей умом, с игривым чувством юмора и прямотой суждений, которая постоянно заставала меня врасплох. Позже я узнал, что она была младшей из пятерых детей, у нее было четыре старших брата, которые разделяли ее прямоту и озорство.
На следующие выходные мы договорились пойти на выставку маппетов (muppets - сокращение от marionette puppets, персонажи популярного американского кукольного шоу - примечание переводчика) в Музей движущегося изображения, и я обнаружил, что юмор и интеллект, которые я увидел во время нашей первой встречи, сохранились даже после того, как мои пивные очки исчезли. Если уж
Мамин парикмахер 