что видел боевые действия на Фолклендах и первую войну в Персидском заливе. Вернувшись на гражданку, он изучал психологию и в качестве проекта последнего года обучения провел исследование о влиянии конфликтов на возвращающихся солдат. Он рассказал мне, как начал видеть то, что другие люди, казалось, упускали из виду. Все знали о таких вещах, как посттравматическое стрессовое расстройство, но он заметил, как много бывших военнослужащих оказались в тюрьме за насильственные преступления. Хотя это была небольшая доля заключенных, она была непропорционально велика по сравнению с числом бывших военнослужащих в населении. Это позволило ему получить финансирование для дальнейшего расследования и создания своего лечебного центра.
После этого вступления он попросил меня описать ситуацию, которая привела к моему судебному разбирательству и, в конечном счете, к тому, что я оказался в его кабинете. Я рассказал ему все о видео и о том, как я физически вышвырнул Джули, совершенно голую, на улицу.
— Когда ты закончил, тебе стало ее жалко? – спросил он.
— Нет.
— Почему, Грег?
— Я не знаю. Наверное, я думал, что она сама во всем виновата и не заслуживает моего сочувствия, сказал я ему.
— Если бы другой мужчина, может быть, твой друг, испытал то же самое и попытался сделать то же самое со своей женой, ты бы потворствовал этому?
— Конечно, нет, - сказал я. Я бы попытался остановить его.
— Почему?
— Это чертовски глупый вопрос, - сказал я, - потому что это неправильно. Потому что ты не можешь так обращаться с женщиной.
— Но ты это сделал, Грег, и более того, ты потом не испытывал к ней никакой жалости. Как ты думаешь, почему это так? – спросил он.
— Когда я не смог ответить на этот вопрос, он двинулся дальше.
— Ты ненавидишь свою жену, Грег?
— Боже милостивый, нет, - сказал я. Я скучаю по ней так сильно, что это причиняет боль. Я бы забрал ее обратно завтра, если бы она согласилась.
— Если бы она сделала то, что, по-твоему, она сделала, ты бы тогда возненавидел ее?
— Ну, я бы не хотел, чтобы она возвращалась, если ты об этом спрашиваешь.
— Но ты бы возненавидел ее? – спросил он. - Возненавидел ее настолько, что захотел бы убить?
— Нет, не так, - сказал я.
— И все же ты ненавидел Джули, даже не зная, что она определенно сделала то, что ты думал, не так ли? Ты ненавидел, он нажал на слово «ненавидел», ее достаточно, чтобы убить, если бы она сопротивлялась?
Вот почему ты не мог испытывать никакого сочувствия. Ты ненавидел ее так же, как ненавидел ублюдков из Талибана, которые взрывали твоих товарищей.
Наша беседа далее проходило аналогичным образом. Он продолжал показывать конфликты внутри меня, заставляя меня противостоять им. Это был не самый удобный час. Когда наше время подошло к концу, он поднял тему гнева.
— Насколько я понимаю, Грег, для тебя гнев связан с ненавистью. Когда кто-то злит вас, на короткое время вы действительно ненавидите этого человека. Такая связь может быть очень полезна на поле боя. Это то, что делает некоторых людей героями и приносит им медали. В гражданской жизни за это тебя сажают в тюрьму.
Что нам нужно сделать, - продолжил он, - так это разорвать эту связь, а затем помочь тебе направить свой гнев и агрессию во что-то более продуктивное.
Когда я вышел из его офиса, я просто сидел в своей машине, обхватив голову руками. Моя голова никогда не была в таком состоянии, даже когда мы возвращались из наших худших афганских патрулей. Вечер был не из теплых, но я
После Английского 
webmaster@3iks.ru