и провела рукой перед зеркалом — по его поверхности прошла рябь, и теперь в нём отражались не коридор здания агентства, в котором стояли Фея и её провожатая, а интерьер совсем другого здания. Ведьма шагнула в зеркало — его поверхность снова подёрнулась едва заметной рябью — и остановилась по ту сторону, ожидая, когда Фея последует её примеру. Глядя вниз, на свои ноги, и пригибая голову, чтобы со своим ростом не стукнуться головой о верхний край рамы, девушка сделала шаг, переступив через границу «зазеркалья», убедилась, что она шагнула правой ногой, попыталась шагнуть другой... но когда её голова соприкоснулась с превратившимся в колдовской портал зеркальным стеклом, Фея ощутила лёгкий холодок, головокружение и лёгкую тошноту, словно от укачивания. Она попыталась шагнуть хоть какой-нибудь ногой, потеряла равновесие и едва не упала на пол, но её подхватили сильные руки ведьмы.
— Стоп-стоп-стоп! Так, вставайте. Я говорила, это не у всех получается с первого раза, — Фея, пользуясь поддержкой ведьмы, встала и перешагнула второй ногой через границу зеркала — ведьма же махнула рукой, и зеркало позади вновь стало обычным. — Самочувствие нормальное? — Фея закивала в ответ — ощущение головокружения было мимолётным и исчезло без следа, как только девушка прошла через зеркало и теперь не понимала: что это было? — Тогда идём, — и ведьма повела Фею за собой.
Следуя за ведьмой, Фея пыталась понять, где она теперь — очевидно, это был офис «Портай Аржен» в каком-то другом городе, но где? Офис был намного больше Энского и намного более людным, но судя по надписям и обрывкам разговоров сотрудниц на родном для неё языке, она всё ещё была в Рутении, а не во Франкии. Вновь Фее пришлось подождать — здешний зал ожидания был и больше, и удобнее, с мягкими диванами вместо металлических скамеек — выдав девушке очередной номерок, ведьма расположилась на одном из диванов, а Фея села рядом с ней, боясь заговаривать с этой женщиной. Вскоре на табло высветился номерок Феи, и девушка, следуя за своей провожатой-ведьмой, пришла на пограничный пункт, где две женщины, одетые не в костюмы сотрудниц почтового агентства, а в зелёную форму таможенной службы Рутенской Федеративной Республики, заставили её пройти через рамку металлоискателя, пропустили её сумки через рентген, проверили её паспорт, поставили в нём печать на странице с визой, и Фея вместе с ведьмой оказались перед ещё одним большим зеркалом в серебристой оправе, похожим на предыдущее. Ведьма провела перед зеркалом рукой, зеркальная поверхность подёрнулась рябью, и по ту сторону теперь было уже третье здание. Во второй раз Фее удалось пройти через зеркальный портал, не запутавшись в собственных ногах и не упав, — и теперь она, наконец, была во Франкии: тут были надписи на франкийском языке (продублированные на британском как языке международного общения, конечно), и первым делом её, конечно же, встретили франкийские таможенницы. И пока они проверяли её документы и вещи, Фея решила задать возникший в её голове вопрос сопровождавшей её ведьме:
— Извините, пожалуйста... А... вы ведь могли меня таким образом... переместить между любыми двумя зеркалами?
Ведьма взглянула на девушку (хотя под зеркальными очками сложно было угадать направление взгляда) и ответила:
— Нет. Ни одна колдунья дома Мируа не может переместиться на расстояние... шесть тысяч километров, если я не ошибаюсь? Эти зеркала, через которые мы прошли, — колдовские артефакты, усиливающие магию Скрюте и увеличивающие расстояние, на котором она действует.
— А... — кивнула Фея. — Но тогда... Если какая-нибудь ведьма захочет, что ей помешает, ну, войти в одно зеркало в каком-нибудь
Иван да Марья 8 