впрочем, не такую и маленькую, ибо Сильвия будет знать, кто лучше всех ее оберегает.
Из дневника Эми
Я знаю, что они что-то делали прошлой ночью. Я слышала шум в маминой комнате, и до меня доносились стоны Ричарда. В постели его не было — я заглядывала в его комнату. Мне показалось, что я слышала, как он сказал «иду» (игра слов — слово «Cоming» означает и «иду» и «кончаю» — прим. переводчика), но это же не имеет смысла. Возможно, он произнес «мамочка» (обыгрывается созвучность слов «Cоming» и «Mummy» — прим. переводчика), потому что он иногда делает так по-детски, — а не просто «мама», что более подходит для его возраста.
Мама за завтраком носила кружевной пеньюар. И я, и Ричард, могли видеть ее грудь, что мне показалось очень неприличным. На ней также были розовые подвязки, которые тоже были видны. Ее бедра намного полнее моих собственных, и я рада, что мои не такие крупные. Сегодня утром в своей комнате я читала молитвы. Все-таки жаль, что я не осталась дома со своим дорогим папой.
Из дневника Дейдр
Очень неожиданный вечер в доме Мориса и Эвелин! Или это, как минимум, одна из тех вещей, о которых часто думаешь, но никогда точно не знаешь, чего можно ожидать.
Первый час мы провели вместе с Эвелин и в подробностях обсудили многие вопросы — и очень непринужденно! — касающиеся философии любви, по крайней мере, то, как она это называет. Я же не могу назвать это иначе, как наслаждение, хотя временами я и чувствую уколы своей совести. Позже к нам присоединилась Мод, ее старшая дочь. Ей двадцать лет, и она поразительно похожа на свою мать. Я ожидала, что с появлением девушки тема разговора изменится, — Мод со стороны являет собой образец самого смирения и чопорности, и у меня не было никакого желания мучить девушку тем, что, по моему мнению, еще не ее. Когда она вошла, я наугад (и довольно нелепо) вставила фразу о том, как мала ванная комната в нашем новом доме.
— О, ванные! Они должны быть просторны, — заметила Эвелин, в свою очередь непреднамеренно, как мне показалось, отделяя альков от комнаты, и обратив затем свой взор на Мод и кинув на нее тот выжидательный взгляд, который обычно подает одна актриса другой, если та забывает свою реплику.
— Отчим рассказывал, что в Японии леди и джентльмены купаются вместе. — Мод выглядела обрадованной, как школьница, правильно ответившая на уроке.
— Чем иногда занимаемся и мы, — добавила Эвелин. Я в изумлении взирала на эту пару, спрашивая себя, как такое возможно, имея в виду физический смысл, т. е. то, как им всем хватает места в ванной. И я бы могла добавить слово «мораль», но по отношению к Эвелин это было бы абсурдом.
— Чудесное изобретение моего супруга, пойдем посмотрим, — меня пригласили наверх, куда мы втроем и направились.
Ванная комната оказалась этажом выше, в конце длинного коридора. Когда мы подошли к ней, в дверях нас встретили клубы пара, из которых, как видение в пантомиме, возникла горничная. Ее чепчик съехал набок, а лицо раскраснелось.
— Мы примем ванну, Мэри, — сказала Эвелин.
— Да, мэм... Я помогу вам раздеться.
— Завтра, Мэри, не сегодня. Эта развратная девчонка всюду лезет своими пальцами, особенно у Мод, — добавила Эвелин вполголоса, когда горничная выскользнула из ванной комнаты, и дверь закрылась.
Ах, какая это была ванная комната и какая ванна! Морис, по всей види¬мости, соединил два резервуара, убрав между ними стенки, и получил в результате огромное вместилище.
Поездка в такси 