— Мне чего-то расхотелось целый день жариться на рыбалке, - ответствовал я, пожимая плечами, - и я решил просто побыть с вами сегодня, мои милые девочки. Я тут подумал, что мы могли бы сходить в какое-нибудь уютное местечко и пообедать вместе. А? Как вам идея? Сегодня вечером мне уже нужно будет возвращаться домой, так что я не хотел провести весь день с Брэдом и Джеком в этой вонючей лодке.
— Нет. НЕТ! Так не пойдёт!! - наперебой загалдели они, но потом быстро переглянулись, и слово взяла Меган. - У нас с Нэнси на сегодня кое-какие планы, и мы бы предпочли отправиться в город вдвоём. Я ведь могу пойти с тобой куда угодно и в любое время, но с Нэнси мы видимся всего пару раз в год.
— Чёрт возьми, ты пробудешь здесь всю неделю, Меган, - возразил я. - Думаю, ты сможешь уделить мне хотя бы полдня, раз уж я проделал весь этот долгий путь. У тебя будет весь остаток недели, чтобы заниматься своими девчачьими делами с сестрой.
Нэнси схватила свой сотовый и поспешно выскочила из кухни, по пути нажимая кнопку быстрого набора. Меган же рухнула задницей на ближайший кухонный стул, скорчившись так, как будто ей под ложечку только что влетел грузовик.
Даже через несколько стен мы слышали, как Нэнси вопила по телефону на беднягу Брэда, словно он только что совершил преступление века. Мне было жаль этого парня, но он женился на ней с открытыми глазами.
— Фил, я не хочу ругаться из-за этого, но мы с Нэнси действительно не хотим, чтобы ты сегодня ходил за нами по пятам. У нас весь день расписан по минутам, и ты в него вообще никак не вписываешься, - сердито заявила Меган, в голосе которой явно чувствовалось приближение грозового фронта.
— Ладно-ладно, - поднял я ладони, - расскажи мне, какие у вас планы на сегодня, и тогда я решу, как быть. Если мне это не понравится, я займусь чем-нибудь другим. И я всё ещё не понимаю, в чём проблема, ведь у тебя здесь впереди целая неделя, а у меня только сегодняшний день. Слушайте, девочки, вы случайно не встречаетесь с парой парней? - вбросил я предположение, словно бы в шутку.
— Нет, чёрт побери, мы не встречаемся ни с какими парнями! - начала закипать Меган. - Мы просто хотели пройтись по магазинам и, возможно, купить несколько интимных вещей... лифчиков, трусиков и сексуальных ночных рубашек. И мы совсем не хотим, чтобы ты крутился рядом и глазел на все эти вещи и на нас, когда мы будем их примерять.
— Ну, большинство из этих магазинов находятся в торговом центре, так что я могу занять себя другими делами, пока вы будете в примерочных, - невозмутимо проронил я, отнюдь не собираясь облегчать жизнь этим двум заговорщицам.
— Поедем в центр вместе, а там я займусь своими делами и не буду вам мешать. Серьёзно, девочки, вам не придётся беспокоиться о том, чтобы развлечь меня. А когда наступит время обеда, я отведу вас в какое-нибудь модное местечко, чтобы загладить возможную вину за причинённые неудобства, - предложил я, переводя взгляд своих абсолютно невинных глаз с Меган на её сестру, вновь появившуюся на кухне.
Нэнси стояла в дверях, наливаясь желчью, и свирепо смотрела на меня. Тем не менее, она не произнесла ни слова - видимо, ожидая решения Меган. Моя жена же поняла, что ей не удастся переубедить меня, и, похоже, была готова сдаться.
Наконец, Меган, поиграв несколько секунд желваками, резко
Миссис Джонссон, миссис Джонсон 