Я не знаю, звучал ли он расстроенным или нет. Как будто я могу помешать его веселью или настучать маме за какие-то проступки. Мне не обязательно нравилось его низкое мнение обо мне, но прямо сейчас в моей жизни мнение мамы обо мне было единственным, что имело значение. Мне кажется, я уловил проблеск радости на мамином лице.
— Послушай, когда появится Боб, не мог бы ты помочь мне с моими сумками и клюшками?
— Э-э, конечно, папа. - Я не мог отказать ему в этом.
— Боб? - спросил я. - Мама не отвезет тебя в аэропорт? Или я мог бы.
— Боб, с работы. Это просто облегчает задачу всем нам. Твоей матери и так придется иметь дело с детьми.
Из его ответа я смог уловить намеки на то, о чем шел спор. Мама отказалась везти его, снова сославшись на детей.
— Послушайте, если эта поездка пройдет так, как думает вице-президент, компания увеличит бизнес на двадцать-двадцать восемь процентов. Это будет означать для нас бонусы и прибавки к зарплате. И еще больше денег для всех вас. Это путешествие - не только развлечение и игры. - Хотя он смотрел на меня и разговаривал со мной, я чувствовал, что его цель была на диване. Мама демонстративно игнорировала его.
— Когда Боб должен быть здесь? - спросил я, надеясь, что этот ледниковый период скоро закончится.
Папа посмотрел на часы. - Теперь в любое время.
Он пошел за своим багажом. Я предположил, что его сумка для гольфа все еще находится в грузовике, поскольку я ее не видел.
— Ты не сможешь попрощаться с Джонни и Джоджо? - спросил я с некоторым удивлением. Папа остановился возле прихожей.
— Я знаю. Я чувствую себя ужасно из-за этого. Я действительно хочу. - Он почти взглянул на маму. - Мы в любом случае закрываем это дело. Скажи им, что я принесу им обоим что-нибудь взамен.
— Мячи для гольфа? - холодно съязвила мама. Я почувствовал, как мои собственные яйца съежились от дополнительного перепада температуры.
Папа никак не отреагировал на выпад.
— Ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принес?
Тогда я хотел ответить: - Нет, у меня достаточно мячей для гольфа, - но воздержался.
— Если ты хочешь. Главное, чтобы у Джоджо и Джонни было что-нибудь вкусненькое. - Я увидел, как мама улыбнулась при этих словах.
— Да, да, конечно. - Он похлопал себя по карманам и затем исчез в направлении их спальни.
Я снова посмотрела на маму. Ее скрещенная нога яростно раскачивалась. Она переключила с полдюжины каналов с тех пор, как папа вышел из комнаты. Я неловко стоял там, не в силах уйти, когда вот-вот должна была приехать папина машина. Я неловко переступил с ноги на ногу.
Я услышал сигнал у входа. Папа, пыхтя, вышел, неся два чемодана и сумку для одежды. Я схватил чемодан побольше.
— Спасибо, Джереми. - Он замолчал и повернулся к маме. - Я буду дома в понедельник днем, Дженни.
Мама подняла на него глаза и, казалось, поняла, что даже в разгар ссоры она должна признать его уход. Она стояла как вкопанная, позволив папе наклониться к ней и поцеловать в щеку.
— Я принесу тебе что-нибудь особенное, милая.
— Это было бы здорово, дорогой. - Она приняла его предложение, но ее голос был по-прежнему холоден.
Я открыл входную дверь, и мне помахал рукой крупный мужчина с избыточным весом в таком же большом внедорожнике. Я кивнул этому незнакомцу, направляясь к машине. Он медленно выбрался наружу, задний люк открылся как по мановению волшебной палочки.
Мамочка во всё тяжкие 