перевод рассказа Careful What You Wish For автор Charles Jeffries
Дверь в мою квартиру распахнулась, и Молли ворвалась в нее, как ураган. Я поставил кастрюлю с водой на огонь и вытер руки кухонным полотенцем. К тому времени, как я добрался до гостиной, Молли уже бросила свою куртку в один угол, туфли - в другой, а себя - поперек моего дивана.
—Что, ты не собираешься предложить мне выпить? — шутливо упрекнула меня она.
— Привет, Молли, я тоже рад тебя видеть.
Она вскочила почти так же быстро, как плюхнулась, обвила руками мою шею и поцеловала в щеку.
—О, Ник, ты же знаешь, что я просто вешаю тебе лапшу на уши. Ужин пахнет великолепно; что у нас на ужин?
—Ничего особенного, — сказал я, возвращая ей улыбку.
—Давай. Твое «ничего особенного» было бы особенным в большинстве ресторанов, в которых я была в последнее время.
—Значит, ты ела не в тех ресторанах. Это просто мой личный вариант бефстроганова, и он будет готов примерно через пятнадцать минут.
—Идеально. Я умираю с голоду.
У Молли было тело танцовщицы: высокая, гибкая, гладкая, как кошка, и такая же грациозная. На ней была ее обычная черная майка поверх удобных черных джинсов, из-за чего выделялись ее короткие крашеные серебристые волосы и короткая стрижка. Я позволил себе на мгновение уставиться, как она отвернулась от меня и выбрала стул, чтобы сесть.
— Могу я предложить тебе пива? Красное вино?
—Ты спрашиваешь это так, как будто ты еще не выбрала бутылку вина на ужин.
—Ты поймала меня. Тогда бокал «Кот-дю-Рон» для леди.
—Если я «леди», то ты общался не с теми женщинами.
Молли была моей давней подругой по колледжу. В те дни я воображал себя писателем; она изучала химическую инженерию. Мы бесстыдно флиртовали на протяжении всего колледжа, но я был слишком скучен для нее, а она была слишком дикой для меня. Мы даже жили вместе некоторое время после окончания школы. Когда я не мог прокормить себя писательством и устроился мыть посуду, она покрывала часть моей арендной платы; когда ее уволили с ее первой инженерной работы, я позаботился о том, чтобы она не голодала. Но старое неразрешенное сексуальное напряжение никуда не делось, но в основном мы просто смеялись над этим.
— Могу я изменить музыку?
—Имеет ли значение, скажу я «да» или «нет»? — крикнул я из кухни, убавляя огонь и беря с полки два бокала для вина.
—Нет.
Я специально оставил свой ноутбук открытым. Не было никакого смысла затруднять поиск музыкального проигрывателя; она собиралась это сделать в любом случае.
Я никогда не бросал писать, но и не понимал, как этим зарабатывать на жизнь. По крайней мере, работа в ресторане оплачивала счета. Сначала я работал посудомойщиком, затем перешел на сервировку столов, затем на должность бармена и, в конце концов, обратно на кухню. По пути я завел несколько друзей в индустрии, научился немного расслабляться и стал довольно хорошим поваром.
Музыка резко оборвалась. Я поставил бокал вина для Молли рядом со своим ноутбуком как раз в тот момент, когда из моей стереосистемы донесся вступительный рифф “London Calling”.
— The Clash? Это возврат к прошлому. Не то, что я бы выбрал...
— Для тихого романтического ужина на двоих, я знаю, дурачок. Ты говоришь это каждый раз.
Мы с Молли собирались вместе каждые несколько недель на ужин; я покупал ингредиенты и готовил, а она платила за все, даже за вино. Она всегда говорила, что это дешевле, чем питаться в ресторане, в которых я работал. Я был просто рад возможности видеться с ней полурегулярно. Молли была одной из тех людей, которые двигались
РВ 
webmaster@3iks.ru