Начала перевод нового эротического романа под названием «Рецепты доктора» за авторством Деанны Эшфорд (Doctor’s orders by Deanna Ashford). Хотя я и прочитала только несколько глав, начало весьма обнадеживает. Буду заниматься им одновременно с переводом остальных произведений...
*****
Среди всего персонала больницы Святого Матфея — весьма ветхого здания Национальной службы здравоохранения, расположенного в захудалом районе Лондона, недалеко от Доклендс, — доктор Хелен Доусон была самым дружелюбным и самым уравновешенным старшим ординатором. Видеть ее в плохом настроении было столь необычным, что две медсестры, сплетничавшие у входа в палаты Лабурнум, посмотрели на нее с изумлением, когда она, не глядя, проследовала мимо них, сжав свои пухлые губы в жесткую сердитую линию.
Решительно поднимаясь по лестнице на второй этаж, Хелен была слишком поглощена своими собственными проблемами, чтобы замечать удивленные взгляды коллег и сотрудников, мимо которых она проходила. Решение, которое она приняла относительно лечения одного из пациентов, было отменено профессором Максом Фентоном, старшим врачом-консультантом ее отделения, и это уже был не первый раз, когда Макс так с ней поступал. Именно поэтому доктор Доусон намеревалась решить этот вопрос раз и навсегда.
Кабинет Макса Фентона находился в западном крыле, в корпусе Байрон, — той части больницы, которая была частной. Вскоре потертый линолеум и облупившаяся кремовая краска на стенах исчезли, сменившись толстым серым ковром, розовыми обоями и мягким освещением. Обычно Хелен всегда отмечала эту разницу, раздосадованная постоянной нехваткой в Национальной службе здравоохранения надлежащего финансирования, но сегодня, проходя мимо кабинета личного секретаря профессора Фентона, Эллы Картер, ей было не до перемен в окружающей ее обстановке.
— Вы не можете войти, доктор Доусон, — взволнованно сказала Элла. — Он попросил его не беспокоить!
— К черту его указания, — пробормотала Хелен себе под нос, проигнорировав секретаршу и входя в кабинет своего босса.
Макс сидел за своим большим столом из красного дерева и перебирал стопку бумаг. В окно, находившееся прямо за его спиной, лился утренний солнечный свет и его стальные седые волосы в ярком свете казались почти белыми. Он только недавно вернулся с медицинской конференции, проходившей в Южной Калифорнии, и на фоне сильного загара его глаза казались еще более пронзительно-голубыми.
— Доктор Доусон? — холодно спросил Макс Фентон. — Что, по-вашему, вы себе позволяете, врываясь сюда вот так?
— Простите, что беспокою вас, — ответила Хелен, с трудом сдерживать ярость. Она знала, что Макс не оценит подобный эмоциональный порыв. «Иногда, — подумала женщина, — Макс чересчур себя контролирует». — Я должна поговорить с тобой прямо здесь и сейчас.
— Это настолько важно, что не может подождать несколько часов? — произнес доктор Фентон, снимая очки в стальной оправе. — Я сказал Элле, чтобы меня не беспокоили ни при каких обстоятельствах. У меня много работы, я должен быть в телестудии не позднее часа дня.
Помимо выполнения всех своих медицинских обязанностей, Макс Фентон был постоянным ведущим очень популярной и рейтинговой медицинской программы, посвященной всем аспектам женского здоровья. Его привлекательная внешность и обаяние в сочетании с его медицинским опытом завоевали ему легион поклонниц. Из-за этого его частная практика расширилась до почти неуправляемых размеров. Тем не менее Хелен не выражала недовольство успехами Макса; он по-прежнему оставался верен своему призванию, зачастую работая долгие часы, чтобы принять как можно больше бесплатных пациентов, нуждающихся в помощи.
— Вы отменили мое решение и отказали в лечении Лоре Маршан, — бросила вызов Хелен.
— Да, это правда, — подтвердил доктор Фентон. — Я считаю, что косметическая хирургия не решит проблемы Лоры Маршан. Ей будет лучше, если мы направим ее в психиатрическое отделение. Здесь, в учреждениях
Покорная рабыня и подстилка мужа 