дела проходили через суды, гражданские иски против Борнов поступали быстро и яростно. Жертвы действий Борнов подали коллективный иск и в конечном итоге получили решение суда в размере 300 миллионов долларов - основную часть личного состояния братьев. И это не включало решение суда против братьев по иску о неправомерной смерти, поданному семьей Тэмми Питерс. Кроме того, многие из их клиентов подали иски, утверждая, что их инвестиции были обесценены действиями компании. В конце концов, активы «Борна и Борна» пошли на оплату федеральных штрафов и других судебных решений, так что к тому времени, когда братья отправились в тюрьму отбывать пожизненное заключение, они фактически обанкротились.
Мэри Джонс настолько впечатлила прокуратуру США своей эффективностью и организаторскими способностями, что ей предложили работу в качестве помощника юриста. С увеличением зарплаты она смогла вернуться в колледж (она бросила второй курс, когда забеременела), а затем поступила в юридическую школу.
Что касается Марка и Кэрол, их любовь и их похоть расцвели, как никогда раньше. Не проходило и дня, чтобы они не занимались сексом. С их долей в коллективном иске Кэрол не пришлось возвращаться на работу, и Марк смог пораньше уйти на пенсию. Располагая свободным временем, Марк написал книгу обо всем этом грязном деле. Он смягчил некоторые из самых непристойных частей, но в ней все еще было очень сильное эротическое ощущение, и это помогло ей стать бестселлером. Независимый режиссер щедро заплатил ему за права на фильм, и он стал фильмом, сделанным для телевидения.
Их жизнь неизмеримо изменилась из-за общения Кэрол с Борнами. Их заставили пройти через ад, но они оказались сильнее, чем когда-либо могли себе представить. И все это произошло потому, что любовь и честность двух непоколебимых любовников оказались намного сильнее ненависти и обмана двух извращенных братьев.
Послесловие, необходимое, как и предисловие, которое не все прочли или не придали ему значения
Сначала дам слово своему коллеге, который нашел данного автора и начал перевод:
Комментарий переводчика (на усмотрение Пананана):
Похоже, автор устал и скомкал заключительную часть.
Трудно поверить, что женщина, превращенная в нимфоманку, так легко отошла от этого. Наверно автору, для снятия пара, стоило бы иногда допускать героям тройничок с Мэри (тем более, что Марк сам об этом заикался) и групповушку с Хендерсонами. Секс можно было бы не описывать, а просто сообщить об этом одной-двумя фразами в Эпилоге.
Замечание Пананана – тут я категорически согласен. Даже если исходить из того, что написал автор в последней части- Кэрол пообещала Мэри постоянно трахаться с ней, как, впрочем, и её муж. Хэндерсоны тоже, судя по заявлению Кэрол своему мужу, не останутся обделенными (и особенно их великовозрастные отпрыски!), Уоррену Сомсу так же пообещали немного пизденки, и, учитывая согласие мужа на открытый брак, там проблем не будет. Фактически, жене после окончании истории надо спать с Мери, Хэндерсонами и Уорреном Сомсом.
Теперь моё послесловие
Уважаемые читатели! В предисловии я как мог намекнул, что к рассказу этому не надо относится как к традиционному рассказу из раздела “Любящих жён”, что массово переводятся и публикуются на БВ.
Для чего пишут рассказ? Что бы передать какую-то мысль, описать какую-то историю. Но что стоит во главе угла, какой замысел у автора? Если мы берем Стила, Лапторайтера или других, ранее переведенных авторов, она работают в основном на эмоциональном сломе ГГ – мужчины, который узнает об измене “любящей жены” и его переживания и действия – это главное, что есть в их рассказах. Уберите сцены секса – и ничего не изменится.
В случае с рассказами того же Джека, всё обстоит по-другому. Во главу ставится описание секса, все остальное –
Дрессировщик грифонов 