обратный перевод с русского на пермятский. Получил такую же фразу как в оригинале. Значит перевод правильный.
На снимке солдат. Если судить по форме, то солдат второй мировой, до 1943-го года. Я знаком с историей — погоны в Красной Армии ввели в том году. Посмотрел свою отметку, из какого дома я принёс это фото. Из дальнего от нас дома.
Это что так раньше шутили? Типа приспичило — сходи покакай! Чушь какая-то. Откладываю фотографию в стопку. Затем опять беру в руки. Этот снимок положил себе в карман футболки. Надо расспросить маму.
А вот и она звонит. Говорит, что доехали нормально, уже собрали вещи Веры, завтра с утра пораньше выедут.
Кто-то сигналит. Надо ставить предупредительный знак, что свободных мест нет.
Выхожу на улицу. Это свои — Николай и Ника. Едут гружённые в Сибирь.
— А где наша Вера? — Практически синхронно спрашивают меня родственники.
— Была ваша, стала наша. — Я жму руку Фомичу, целую в щёку Нику. — Она с мамой поехала за своими вещами.
— Пустишь нас переночевать? — Спрашивает Фомич.
— Как я могу не оказать честь отцу своей жены и её сестрёнке. Спать будете в этом доме — другие заняты.
— Да мы и видим, что везде свет в окнах. — Ника уже обняла меня за плечо, жмётся по-родственному.
— Баню растопить? Или в душевой помоетесь? — Гостеприимство моё второе «Я».
— Не, мы так, в душе. — Ника всё ещё жмётся ко мне.
Мы прошли в дом, Ника достала из сумки свежее бельё — вот кто игнорирует скромность. Я начинаю готовить угощения, слушаю рассказ о поездке на Кавказ. О том, как там уже во всю цветут сады.
Ника возвращается к нам, Фомич в свою очередь также берёт протянутые Никой трусы и шорты. А она сообщает, что уже десятый день как не курит. Потом она вспоминает, какую жуть видели на дороге — авария, случившаяся за день до того, как они подъехали к тому месту.
— Два сгоревших автобуса. Вещи, шмотки так и валяются по обочинам. Щас схожу в машину, чо-то покажу.
Свояченица срывается из-за стола. Через минуту возвращается, несёт с собой коробку.
— Это конечно неправильно подбирать вещи возможно погибших людёв, но ведь кто-нить забрал б. Чо это? Знаешь? Папа сказал на мину... искатель смахивает.
— Да, это и есть миноискатель. Хорошего качества, между прочим. — Сказал я, осмотрев содержимое, и пробежавшись глазами по параметрам, указанным на упаковке. — До сорока сантиметров сканирует. Указывает какой металл находится в зоне поиска. Сейчас поужинаем, а потом сходим в огород, просканируем его на наличие слитков золота, брусков серебра.
— Ага, прям погреб с сокровищами! Обломок от железной лопаты можа найдёшь.
Вернулся мужчина. Я предложил водки.
— Да, можно с устатку, остограммиться. — Фомич кивнул на коробку. — Стоящая вещь?
— Да, для увлечённых кладоискательством. Для специалистов инженерных сетей.
— Теперь дело за мизером — показать где спрятан клад. — Фомич оказывается обладает бОльшим лексиконом чем Ника.
— Ага. И даже зная такое место, нужно знать глубину тайника. Этот прибор всего лишь на сорок сантиметров пробивает грунт. Для большей эффективности нужен георадар.
— Зря значит тащили игрушку. — Ника почесала затылок. — А продать её можно? За скока?
— «Скока» не знаю, нужно поискать. И если такие вещи выпускаются, значит — продаются.
— На хера её мучиться, продавать. Забери себе. — Сказал тесть, опрокинув рюмку водки в рот.
— Спасибо. Как мама говорила — этому поселению около ста лет. Может найду кем-нибудь потерянную безделушку.
Мы ещё пару часов поговорили на разные темы, а потом я начал раздумывать куда положить Фомича и Нику.
Не равные условия. Часть первая 