Час спустя появилась улыбающаяся сестра. Это меня немного удивило.
— Мама и папа сами приедут к нам в гости на День благодарения, — сообщила она. — А я приготовлю индейку.
Это меня чертовски удивило.
— Что? — был мой растерянный ответ.
— Мама и папа приезжают к нам в гости, — повторила Энни. — Керри и Джоэла дома не будет, так что для наших родителей будет удобно приехать в среду и провести с нами День благодарения. Кроме того, мама и папа и я сможем попасть на распродажи в Чёрную пятницу, и мы все можем потусоваться в субботу, а они поедут домой в воскресенье. Мама еще не сказала об этом папе, но я думаю, что он согласится. Мама сказала, что они снимут номер в отеле, и я сказала ей, что нет... Они могли бы занять мою комнату, и, поскольку это всего лишь четыре ночи, я могла бы воспользоваться твоей кроватью. В любом случае, ты работаешь по вечерам в среду, четверг и пятницу. Она спросила, насколько это удобно, и как ты отнесёшься к тому, чтобы потесниться, а я сказал ей, что просто разыграю карту «Беспомощная сестра», и ты сдашься, и всё будет хорошо. Она не выглядела такой уж успокоенной, но сказала, что проконсультируется с папой. Я сказала ей, что если это реальная проблема, они всё равно могут использовать мою комнату, а я просто буду спать на диване или что-то в этом роде.
Я сидел и смотрел на сестру так, словно она только что материализовалась с другой планеты.
— Ты сказала маме и папе, что мы будем спать вместе?!
Я был, мягко говоря, недоверчив.
— Конечно. Спать. Так, как ты делаешь, одев пижаму в семейном походе. Сон.
Я только покачал головой. Это предвещало катастрофу, и я знал это. Мне хотелось верить, что это просто наивность Энни затуманила её рассудок (или суждение, если писать только по-американски). Она должна быть чертовски хорошей актрисой, чтобы обмануть наших родителей, заставив их думать, что все это невинно.
— Брайан, правда... не беспокойся об этом, — продолжала она, прежде чем я успел ей ответить. — Они приедут в среду вечером. Я буду здесь. Когда они устроятся, я отправлюсь к тебе в твою кровать в проклятой парандже или в чём-то в этом роде. Ты вернёшься домой только после полуночи, перекусишь остатками ужина и ляжешь спать. Я встану и приготовлю завтрак для всех нас. У нас нет занятий по четвергам и пятницам, так что ты сможешь выспаться. Я принесу индейку и все приготовлю, чтобы мы могли сесть за стол около двух. Вы с папой можете смотреть футбол до тех пор, пока тебе не нужно будет идти на работу... Я сделаю то же самое в четверг вечером, и я встану задолго до тебя, чтобы отправиться на распродажи в Чёрную пятницу с мамой и папой. Мы почти не увидимся. тебе снова нужно работать в пятницу, так что «вспенивайте, смывайте, повторяйте». Суббота будет поинтересней, потому что ты не работаешь, но я думаю, что мы достаточно хороши в том, чтобы быть просто братом и сестрой, чтобы развеять любые подозрения.
Она, очевидно, уже думала обо всём этом.
— Рок Корниш Дичь*, — сказал я ей.
Примечание:
Рок Корниш Дичь (англ. - Rock Cornish game hen - Корнуоллская курица-дичь, Курица по-корнишски, также горная курица по-корнишски) - это одобренное Министерством сельского хозяйства США название определенного сорта цыплят-бройлеров, полученное от скрещивания пород кур корниш и Вайт Плимут Рок, которые подаются молодыми и незрелыми, весом не более двух фунтов (900 г)