вещами на случай внезапного выезда. И Барри Бондсу, и Вилли Мэйсу в какой-то момент пришлось воспользоваться своими чемоданчиками. Барри выслеживала его раздраженная жена, а Вилли искали два шурина. Они были более чем счастливы порекомендовать мне предметы, которые я должен был иметь при себе в случае необходимости.
Необходимость возникла раньше, чем я ожидал.
Телефон зазвонил в 5 утра. Кто, черт возьми, мог звонить в такое время?
— "Мистер Мантл! Это Гектор. Водитель будет у вас через тридцать минут. Приготовьте все необходимое и будьте готовы остаться по крайней мере на неделю, а может и дольше. Никому ничего не говорите. Я обо всем позабочусь".
На самом деле, делать было особо нечего. У меня было достаточно времени, чтобы принять душ и побриться и все еще быть готовым к отъезду. К счастью, водитель захватил с собой несколько ареп (* лепешек из кукурузной муки — прим. переводчика). Через час мы были в Давиде.
Крис Эверт ждала с тревожным чемоданчиком, когда мы подъехали. Я понятия не имею, почему она выбрала Давид, а не Боке. Когда мы ехали на юг, температура была совершенно разной. Она совсем не была похожа на теннисистку. Конечно, я тоже не был похож на бейсболиста. На вид она была, скорее, средиземноморского типа.
Мы представились, и она стала устраиваться. Она уже позавтракала, и я съел ее арепы.
— "Ты хоть представляешь, куда мы едем?".
Я покачала головой: "Нет".
— "А ты не знаешь, зачем?"
Я снова прикинулся невеждой. У нее было удрученное выражение лица, и она сидела молча до конца поездки.
Через тридцать минут мы родъехали к небольшой пристани. Я понятия не имел, где мы находимся.
Я абсолютно ничего не знаю о парусниках. Знаю только, что тот, на котором мы оказались, был средних размеров. Выгрузив нас и наши сумки, водитель улыбнулся, помахал рукой и уехал. Лодка называлась "Янки Клиппер". Я подумал, что это иронично.
Капитан, Хайме Руис, был двоюродным братом Гектора. Его помощницей была молодая местная девушка по имени Марисоль. Получалось, что он управлял судном, а она заботилась обо всем остальном. Я понятия не имел, что мы будем делать и сколько с нас возьмут за эту услугу. Но это было неважно.
Наши вещи были уложены в задней каюте, и мы собрались на палубе, чтобы выпить кофе и съесть какое-то печенье. Для обеда было еще слишком рано. Хайме с гордостью рассказывал нам о своем Peterson 44. Для меня это ничего не значило. Мы с Крис оба вели себя так, как будто нам это было интересно, желая сделать ему приятное. Я несколько раз взглянул на нее, и было легко понять, что она чувствует. Однако он привлек ее внимание, когда упомянул, что мы будем жить в главной каюте, и они с Марисоль будут напротив.
— "Мне очень жаль, но мне это не подходит".
Она сказала это со всей серьезностью. Я улыбнулся, а Хайме выглядел немного смущенным.
— "Я даже не знаю этого человека и не намерена делить с ним постель или даже комнату. Вам придется придумать что-нибудь другое".
У Хайме не было быстрого ответа, поэтому мне пришлось вмешаться.
— "Не беспокойся об этом. Я могу пользоваться главной ванной, и мне не составит труда спать на раскладной кровати на камбузе. Я уверен, что мисс Крис не будет возражать против того, чтобы я хранил свою сумку в ее комнате. Вы не против?" После того, как я это сказал, я понял, что, используя выражение "мисс Крис", я выставил себя дураком. Нужно быть осторожнее, чтобы не повторить эту ошибку в будущем.
Крис спустилась вниз, чтобы устроиться в своей каюте, пока я бродил
Месть 
webmaster@3iks.ru