Я всегда свято блюду принцип: при переводе передавать изложение как можно ближе к тексту, сохраняя даже фонетическое, а иногда и синтаксическое тождество, и уж тем более, упаси боже, не вмешиваюсь в сам текст, ну, насколько возможно. Но в данном случае мне показалось, что некоторые обстоятельства просто заставляют кричать: «не верю!» Иногда теряется адекватность, особенно во второй части, когда возникает когнитивный диссонанс. Поэтому я взял на себя смелость чуть-чуть поправить повествование, за что заранее прошу прощения, а уж получилось или нет, решать вам.
***
— Вот она... арена твоей спортивной славы, — саркастически сказал я своей жене Ками, когда мы проезжали мимо спортивных площадок средней школы.
— Да, я могла бы стать великой, если бы не повредила колено, — игриво ответила она.
На эти выходные мы посетили мать Ками и возвращались из быстрой пробежки по супермаркету. Ее мама была вдовой, так как отец Ками умер от сердечного приступа несколькими годами ранее. Несмотря на то, что она все еще была привлекательной женщиной, она отказалась от попыток нового замужества, поэтому Ками и ее сестра старались видеться с ней как можно чаще.
— Уж конечно, — засмеялся я.
— Это правда! Не будь придурком! — ответила она.
— Какое из этих полей футбольное? — спросил я, сканируя территорию.
— Дальнее... в задней части, рядом с манежем, — ответила она.
— Ммм... все эти горячие маленькие тела бегали тут нагишом, — сказал я, продолжая дразнить.
— Ха! Дорогой, девочки не бегают нагишом. Они идут домой, чтобы переодеться или прячутся за занавеской.
— Ну, это неинтересно.
Хотя я никогда не думал об этом, но был удивлен ее посылом и все еще думал об этом, когда она сказала:
— Да, не так, как мальчики.
— Дорогая, мы тоже стеснялись. Мы просто больше боялись показывать какой-либо страх, — сказал я ей.
После этого разговор переключился на маму Ками, а мы свернули на усаженную деревьями улицу, где она выросла. Как только вошли в дом, я стал убирать бутылки с вином, а моя жена готовила закуски. Час спустя мы втроем перешли во дворик и наслаждались теплым вечерним воздухом. Видя, как моя теща охотно общается с дочерью, я молчал, и в течение следующих нескольких часов мы уговорили две бутылки. После этого мы ненадолго прервались, чтобы посмотреть телевизор, но вскоре женщины начали клевать носом, поэтому я взял на себя инициативу и завершил вечер.
Оказавшись в спальне, Ками, быстро раздевшись до стрингов, нашла обрезанную футболку и прыгнула под одеяло, пока я еще раздевался. Я мог видеть, как она возбужденно смотрит на меня, подсказывая, что может быть не такой уставшей, как я думал.
— Думаю, у кого-то появилось второе дыхание, — засмеялся я, когда она потянулась, едва я оказался под простынями.
— Мммм... хммм... — выдохнула она и сразу же направила мою руку к своей груди.
В течение следующих нескольких минут мы обнимались, и по небрежности ее поцелуев я мог сказать, что она никакая. Вскоре она подняла руки над головой, чтобы снять футболку, и отбросив ее в сторону, подтолкнула трусики вниз по гладким ногам. Затем она схватилась за мои боксеры, но, желая притормозить, я отогнал ее и толкнул в плечи, пока она не уперлась в матрац.
— Мне нравится делать это на кровати, в которой ты выросла, — прошептал я ей на ухо.
Ками тихо хихикнула и сказала:
— Это не та кровать. У моих родителей появилась новая, когда я пошла в колледж.
— Что? Ты никогда не говорило мне этого!
— Я не хотела уничтожить тебя, — ответила она, рассмеявшись сильнее.
Велопрогулка 
webmaster@3iks.ru