я, понизив голос, когда секретарша увидела меня из-за стойки регистрации. - Мы надерем этому ублюдку задницу.
— Мисс Гарнер, - сурово сказала секретарша. - Вы - молодая леди. Ведите себя соответственно.
— Простите, миссис Ридли, - ответила я, мое лицо покраснело. - Ладно, планы меняются. Мы не будем надирать задницу. Просто пойдем за мороженым, ладно? У меня есть деньги, и я попрошу сестру отвезти нас.
Мы были толстыми, Канзас и я, поэтому мороженое должно было заставить ее оживиться, но этого не произошло. Она по-прежнему выглядела подавленной, и все что я могла делать, это обнимать ее, а мой маленький девятилетний мозг разгорался идеями мести. Кто сделал с ней это?
Когда из кабинета директора вышел темноволосый мальчик, я вскочила на ноги и закричала:
— Ах, ты, козел!
— Мисс Гарнер, пройдите в мой кабинет, - сказал директор, выходя из-за спины мальчика. Никто в комнате не улыбался. Это было нормально; я не пыталась быть смешной. Я была серьезна. Пошел он, этот ребенок.
— Он не козел, - сказал сзади меня тихий голос. - Это он меня защитил, Джуно.
— О, - сказала я. Я посмотрела на темноволосого парня, пытаясь увидеть его в новом свете, и поняла, что никогда, ни разу, не видела этого парня раньше. Это должно быть был Букер.
И я назвала его козлом.
— Прости, - сказала я, пробираясь к кабинету директора.
Мистер Страун. Боже, как я ненавидела мистера Страуна; у него было одно из тех лиц, которые хочется ударить: перекошенный рот с постоянной ухмылкой и кустистые брови в виде гусениц, шевелившиеся, когда он говорил.
Букер на меня даже не взглянул. Просто прошел мимо, как будто меня не существовало.
— Ты в порядке? - услышала я, как он спросил Канзас.
— Да, - ответила она, ее голос был невероятно тонким.
— Мисс Гарнер, - сказал мистер Страун, напомнив мне, что я должна кое-что объяснить. Он отвел меня в свой кабинет, поговорил со мной и посадил под арест на неделю. Арест в школе Артура Ф. Кори означал, что мои обед и перемена проходили в классе, поскольку нас не могли оставлять после уроков. Для учителя это было таким же наказанием, как и для нас, так что, это было очень неприятно, потому что давало учителю еще одну причину ненавидеть тебя до глубины души.
Я была уверена, что учитель уже презирает меня, так куда уж хуже? Я была смутьянкой с несдержанной речью.
Когда я вышла из кабинета директора, Канзас все еще была там, а рядом с ней сидел Букер, флуоресцентное освещение заставляло его темные волосы блестеть. У него были необычные золотистые глаза, как у тигра, и в нем было что-то дикое. Мои щеки покраснели, когда они оба поднялись на ноги.
— Мы ждали тебя, - объяснила Канзас.
— Прости, - снова пролепетала я.
Букер молча посмотрел на меня, и на мгновение я подумала, что он опять меня проигнорирует, но потом он сказал:
— Все в порядке.
— Хочешь поесть с нами мороженого? Я угощаю, - сказала я.
Букер улыбнулся - как-то однобоко, когда только один уголок его рта был приподнят. Позже я узнала, что он улыбался только так; эта кривая улыбка растапливала сердца везде, где он проходил -кроме моего, конечно. Для меня он был просто Букером, мальчиком, способным вырубить шестиклассника.
— Конечно, - сказал он.
Он был не очень разговорчив, но это нормально. Мы с Канзас говорили достаточно, чтобы компенсировать.
***
Еще полтора года Букер был ниже нас с Канзас, но потом, за лето до шестого класса, он вырос как гребаный сорняк: высокий как дерево, долговязый и серьезный, говорил так же мало,
Тетрадь по завещанию.(Главы 5 - 10) 
webmaster@3iks.ru