в рукаве, и я имею в виду нечто большее, чем просто накачать ее.
Я слушал, но не думал, что смогу что-то с этим поделать. До сих пор Энджи все еще была счастлива с Джимом Бимом, но я знал, что если она подсядет на кокаин, то окажется в глубоком дерьме: Черт, если Бернард подсадит ее на эту дрянь, он сдаст ее глупую маленькую задницу каждому Тому, Дику и Гарри отсюда до Милфорда, но я не думаю, что я что-то могу с этим поделать.
Бабушка бросила на меня взгляд:
— Ты недооцениваешь себя. Она тебя не послушает, но полиция послушает.
— Ты хочешь, чтобы я ее арестовал?
— Если тебе придется, - ответила бабушка, - единственное, о чем заботится Энджи - это Эмили. Если бы она поняла, что может потерять Эмили из-за ее поведения, ты мог бы спасти ее от нее самой, и ты помог бы своей дочери.
Я слушал миссис Брэдфорд, но наблюдал за Каприс. Она узнавала слишком много, слишком быстро.
Каприс вмешалась:
— Я не знала, что у тебя есть дочь.
Бабушка недоверчиво посмотрела на Каприс, затем посмотрела на меня:
— Она не знает?
У меня не было выбора:
— Ты можешь рассказать ей.
Миссис Брэдфорд откусила кусочек пирога, помешала кофе и начала:
— Кайден женился на моей дочери сразу после окончания средней школы. Она была совершенно невинна.
Пожилая женщина посмотрела на Кайдена с плохо скрываемым гневом:
— Он разрушил ее, втянул ее в алкоголь, свободный секс, как вы называете это. Он превратил ее в маленькую шлюху, на самом деле шлюху без оплаты. Потом он сбежал и бросил ее, вернул ее отцу, чтобы тот издевался и унижал её, а сам сбежал в армию. Пока его не было, она родила его ребенка, - она указала на фотографию на стене, - вот ее зовут Эмили. Она - единственное, что они двое сделали правильно.
Она оглянулась на меня:
— Я думаю, этот мудак думал, что она встретит его с распростертыми объятиями, когда он вернется домой, но не Энджи. О, она все еще любила его, на самом деле она и сейчас все еще любит, но гнев и ненависть довольно глубоки. Она не подпускает его к дочери, даже отрицает, что она его. Теперь она мечется туда-сюда между мной и этим бездельником Бернардом. Она переезжает к Бернарду, пока он не напьется и не побьет ее, а потом возвращается сюда, пока не поправится. Хотя она глупая, я думаю, что Социальные службы за ней следят. Конечно, Кайден платит за все.
Каприс озвучила одну вещь, которую мы все трое заметили:
— Эмили очень похожа на меня, более молодую и красивую.
Вот. Вот почему я не дал ей умереть. Её слова поставили всё на место – в ней я увидел свою дочь.
Но, теперь я ощетинился:
— Она не такая, как ты. Она совсем не похожа на тебя.
Миссис Брэдфорд поняла, что мои отношения с новой женщиной были не такими, как она думала. Там происходило что-то еще, и это было нездорово. Она решила не обращать на это внимания. Ее интересовали ее дочь, внучка и то, что я мог сделать, чтобы помочь им. Она пристально посмотрела на меня:
— Кайден, ты мог бы заставить людей оказать на нее давление, увести ее от Бернарда, может быть, включить в какую-нибудь программу. Ты мог бы найти ей работу. Я имею в виду работу, где она не была бы рядом с теми людьми, с которыми она сейчас.
Каприс знала, что она выглядит точь-в-точь как моя дочь. Даже я заметил сходство между ней и маленькой девочкой на фотографии. Господи, она была рядом
Каникулы Динки - 3 (У подруги) 