В рассказе я перевел выражение “Maneater” как Людоедка. Есть еще один перевод этого слова – Пожирательница мужчин, что напоминает нам об одноименном фильме режиссера Аурелио Гримальди, вышедшем на экран в 1999 году. В главной роли снималась актриса Лоредана Канната.
Роджер Ковак провел последние четыре года, получая степень, а также работая в морской гоночной команде Донзи. Некоторые говорили, что у него был гениальный подход к двигателям Mercruiser. Поскольку у него не было постоянной девушки, он решил поехать в Вермонт, чтобы расслабленно провести лето со своим дядей, Расселом Кларком, у которого был дом на озере Шамплейн, расположенном в бухте Барнса в Южном Герое.
Расс, брат его матери, каждое лето в старшие школьные годы приглашал его провести лето в Вермонте, вместо того чтобы готовить на жаре Флориды. Во время тех остановок, когда Расс не ездил по своему маршруту Кока-колы, они ловили рыбу на озере. За последние четыре года многое изменилось. Расс развелся и снова женился. Все, что Роджер знал о новой жене, это то, что ее звали Арманда.
Двигаясь на север по межштатной автомагистрали 95, Роджер думал о своей любимой теме, которая, конечно же, касается женщин. Этот последний семестр был для него замечательным опытом. У него был роман с Линдой Солсбери, которая была учительницей, проходившей курсы для получения необходимой степени магистра. Линда, черт возьми, он мог видеть ее в своем воображении. Одевалась и вела себя как учитель. Без сисек, худое тело, тридцать четыре года, и трахается как кролик. Что действительно возбуждало в ней, так это ее ум. Он знал, что пройдут годы, прежде чем он полностью поймет все, чему она пыталась научить его в жизни, если вообще когда-нибудь поймет.
Он вспомнил их разговор после одного из уроков истории профессора Уолтерса. Старый профессор Уолтерс бросил вызов классу вопросом: — Кто здесь гордится своим шотландским или ирландским происхождением? — Несколько человек подняли руки. Затем Уолтерс сказал: — Знаете ли вы, что вы, вероятно, все родственники не только друг другу, но и англичанам, испанцам, итальянцам? — Простое объяснение состояло в том, что английские острова часто подвергались вторжениям. Победители убивали или прогоняли мужчин и оплодотворяли женщин.
Поскольку темой было распространение генов, было упомянуто, что, когда Германия капитулировала в конце второй мировой войны, русские солдаты насиловали каждую женщину, которую они могли найти в своем секторе, часто повторяясь в течение многих лет.
Уолтерс обрушил на нас ошеломляющую новость. — Подумайте об этом. В некоторых случаях народ, целая страна могли бы стать лучше с помощью систематических изнасилований.
Все взгляды были прикованы к профессору Уолтерсу. — Более ста лет до картофельного голода в Ирландии английская корона была обеспокоена непокорностью ирландского народа. Что сделала корона, так это назначила дворян из Уэльса местными губернаторами сельскохозяйственных районов. Любая девушка, которая хотела выйти замуж в округе, должна была подчиниться губернатору на любое время, которое он назначит, чтобы он зачал ее ребенка. Легко победить эту систему, вы можете подумать? Ставки были высоки. Когда женщина подчинялась, ее осмотрел королевский врач, чтобы определить, является ли она девушкой. Использованную женщину выпороли бы и повесили. Ужасно, скажете вы. Да, но подумайте вот о чем. Валлийские дворяне были одними из самых ярких людей своего времени. Каждый из вас должен написать статью в пять тысяч слов о влиянии этой практики на народ Ирландии и на отдельную женщину.
В ту ночь, после отличного секса с Линдой, Роджер спросил ее мнение о том, что сказал профессор Уолтерс. Он помнит, что она сказала, дословно. — Роджер, ты, наверное, был бы очень удивлен тем,
Танцулька 
webmaster@3iks.ru